Per descomptat, cada episodi de Sherlock conté referències a les històries originals de Sir Arthur Conan Doyle, des de títols i dispositius argumentals fins a vilans i els seus esquemes. Però alguns són menys evidents que d’altres. Hi ha aquestes línies de diàleg obscures, les arengades vermelles que inicialment poden enviar els fans en la direcció equivocada i els petits gestos que els encantaran.
Publicitat
- Aquesta actriu de Sherlock podria haver interpretat a la reina Amidala a Star Wars
- Mark Gatiss i Steven Moffat llancen un immersiu joc d’aventures Sherlock
- Estigueu al dia amb el butlletí de notícies de RadioTimes.com
Obertura de la sèrie quatre The Six Thatchers té tot l'anterior. Quants n’heu detectat?
Veus però no observes
Les paraules de Holmes a Watson en el primer relat de Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle fan un punt seriós sobre com el detectiu s’ha entrenat per veure el món.
Ja ho veieu, però no ho observeu. La distinció és clara. Per exemple, heu vist sovint els passos que condueixen des del passadís fins a aquesta sala ... quants n’hi ha?
Quants? No ho sé.
Tan! No ho heu observat. I, no obstant això, ho heu vist. Aquest és només el meu punt. Ara sé que hi ha disset passos perquè he vist i observat.
A The Six Thatchers, la mateixa frase s’utilitza molt bé per picar la pompositat de Sherlock -o potser per demostrar que és capaç de burlar-se de si mateix després de tot- i crea un dels moments més divertits de l’espectacle fins ara.
Mentre Sherlock llança les seves crítiques a Watson, no és fins que la càmera revela el bebè Rosamund a la butaca de John que ens adonem que és Watson júnior, no sènior, en Sherlock està reprovant.
Com sempre, Watson ho veieu però no ho observeu. Per a vosaltres, el món segueix sent un misteri impenetrable, mentre que per a mi és un llibre obert. Lògica dura versus capritx romàntic, aquesta és la vostra elecció. No podeu connectar les accions a les seves conseqüències. Ara, per última vegada, si voleu mantenir el sonall, no el llenceu.
Cita a Sumatra
Al llarg de l’episodi es teixeix la faula fatalista Cita a Samarra, sobre una trobada inevitable amb el Segador. Quan s’esmenta per primera vegada, Mycroft revela que de petit Sherlock va escriure la seva pròpia versió, anomenada Appointment at Sumatra. En les històries originals, Holmes esmenta de passada un cas per al qual el món encara no està preparat, el de la rata gegant de Sumatra. És una història que Doyle no va escriure mai i que no sabem res més, però és la preferida dels fans de Sherlock Holmes, però inclou l’escriptor de Sherlock Mark Gatiss, d’aquí la referència. De fet, també hi va haver un gest a la sèrie tres. Una de les claus clau de la paraula clau de Gatiss i el seu co-creador Steven Moffat per als episodis va ser 'rata' i es va relacionar amb un nom de carrer, Sumatra Road.
Vaig pensar que havies fet alguna cosa intel·ligent
Igual que un mag que revela els secrets d’un truc sorprenent, quan Sherlock explica les seves deduccions, certes persones decideixen que no hi ha res impressionant al cap i a la fi.
A l’aventura de la Lliga de Cap Vermell, un dels clients de Holmes, un senyor Jabez Wilson, es mostra desconcertat quan el detectiu dedueix d’una mirada ràpida que en algun moment ha fet treballs manuals, que pren tabac, que és maçó, que ha estat a la Xina i que darrerament ha escrit una quantitat considerable.
Però quan Holmes explica la ràpida cadena d’observacions i deduccions que l’han portat a les seves conclusions, bé, mai! diu Wilson. Al principi vaig pensar que havies fet alguna cosa intel·ligent, però veig que, al cap i a la fi, no hi havia res.
El mateix passa a The Six Thatchers quan Sherlock explica a un client com en sap tant. Vaig pensar que havies fet alguna cosa intel·ligent, però és senzill?
No, no és senzill. Ets senzill.
La Perla Negra dels Borja
Aquesta encantadora petita arengada vermella apareix a tot The Six Thatchers, amb diversos personatges suposant que Sherlock intenta resoldre el cas de la famosa joia robada, tot i que en realitat no hi té cap interès.
Un dels elements clau de The Six Thatchers es basa directament en el relat de Sherlock Holes L’aventura dels sis Napoleons. A Thatchers, un pal de memòria tan important ha estat desesperadament amagat en una de les dotzenes bustes del difunt primer ministre. A Napoleó, realment és la valuosa Perla Negra que el lladre està buscant, mentre s'enfosa per la ciutat destrossant les estàtues en els seus intents de trobar-la.
A.G.R.A.
Primer vam veure les sigles A.G.R.A. a la sèrie tres, El seu darrer vot, a l’esmentat llapis de memòria que conté la veritat sobre la vida anterior de Mary. A The Six Thatchers coneixem tota la seva importància i el que A.G.R.A. significa. Cada carta és la primera inicial de les quatre persones del grup de mercenaris operatius negres de Mary: Alex, Gabriel, Rosamund (el primer nom real de Mary, que ara ha transmès a la seva filla) i Ajay. Cadascun té un pal que conté proves de tot el que han fet junts, és a dir, cap d’ells mai trairà l’altre per por que es filtri la informació condemnatòria.
A la història original de Sherlock Holmes The Sign of Four, el tresor Agra és un gran tresor de perles i joies robades a la ciutat índia del mateix nom, però hi ha un principi similar en joc, ja que el tresor es dividia per igual entre quatre homes que cadascun va fer un pacte per no trair els altres. En molts sentits, els Six Thatchers es basen tant en The Sign of Four com en The Six Napoleans. Parlant de què ...
Toby, el gos
El tossut gos de sang Toby passa la major part del temps a The Six Thatchers assegut en un paviment negant-se a moure’s. Aquesta no era la intenció, tal com van revelar Mark Gatiss i Steven Moffat durant les preguntes i respostes després de la projecció de l'episodi; de fet, es van veure obligats a escriure ràpidament l'escena del paviment durant el rodatge per tal de donar compte del fet que el gos no seguiria el guió.
A les històries originals, Toby apareix a El signe dels quatre, però en lloc d'un gos de sang és descrit per Watson com una lletja criatura de pèl llarg i orellat, meitat spaniel i meitat balancí, de color marró i blanc, amb una marxa de caminar molt maldestre. però per Holmes és més útil que tota la força detectivesca de Londres. A diferència de Toby, el gos de sang.
Plaça Reigate
Parpelleja i ho trobaràs a faltar, però aquest és el nom d’un restaurant xinès vist en un menú per emportar fixat a la nevera de Mycroft just abans que faci la trucada al misteriós Sherrinford.
Què té a veure amb el cànon original de Sherlock Holmes? Doncs Reigate Square sona molt com The Reigate Squire, el nom d’una història curta que apareix a Les memòries de Sherlock Holmes.
psg partit d'avui en directe
Només cal dir 'Norbury'
A la història de Conan Doyle L’aventura de la cara groga, Holmes s’afanya massa ràpidament a la conclusió i perd la solució exacta del cas, que es troba en una casa de camp de la ciutat de Norbury, al sud-oest de Londres. Després, li diu al doctor Watson, si mai us ha de sorprendre que estic una mica confiat en els meus poders, o que estic donant menys dolors a un cas del que es mereix, xiuxiuejar-me amablement a 'Norbury' a l'orella, i estaré infinitament obligat a tu.
A The Six Thatchers, el cost del fracàs de Sherlock és molt més elevat. Mary mata salvant a Sherlock quan salta davant d'una bala de l'arma del descontent jockey Vivian Norbury del taulell del servei secret. Després, pregunta a la senyora Hudson si alguna vegada creieu que estic una mica ple de mi mateix, arrogant o massa confiat, només heu de dir la paraula 'Norbury'. Només això. Estaria molt agraït.
PublicitatAquest article es va publicar originalment al gener de 2017