L'últim episodi demostra que falta una cosa a la nova adaptació de la BBC
Un dels reptes més difícils a l'hora d'adaptar els llibres His Dark Materials de Philip Pullman seria sempre com aconseguir els dimonis, i és just dir que la nova sèrie de televisió de la BBC ha fet una gran feina en la seva majoria.
Fotorrealistes, expressius i una part clau de la història, els dimonis (ànimes humanes en formes animals) del món alternatiu en què s'ambienta principalment el drama són un assoliment impressionant, fins i tot si les limitacions del pressupost i la narració de la pantalla fan que no veiem. tants dimonis com vulguem.
Però ara, estem arribant a un punt de la història de Pullman on els dimonis prenen el protagonisme, i no estic segur de si l'enfocament del programa de televisió fins ara funciona per a la història que expliquen.
El darrer episodi n'és un bon exemple. A The Ghost, la Lyra i l'Iorek (Dafne Keen i Joe Tandberg) viatgen a un misteriós poble de pescadors per trobar en Billy Costa, el nen giptià que ha estat desaparegut des que va començar la sèrie. Esgarrifós, el seu dimoni ha desaparegut: una lesió existencial i terrorífica per a la gent del món de Lyra.
Però en aquesta adaptació cau una mica pla, perquè hem vist molts personatges sense dimonis a tot arreu, ja siguin personatges principals que presumiblement tenen els dimonis fora de tir o grans multituds d'extres de fons, tots els quals hem de suposar que tenen dimonis en formes petites i de butxaca.
En tornar-lo a la seva família, Ma Costa (Anne-Marie Duff) crida: On és el seu dimoni? - però els espectadors podrien preguntar raonablement: On és el TEU dimoni?. Tota l'escena on Billy és retornat (i es constata l'horror de la seva separació i la seva separació del dimoni) té lloc sense que cap dels dimonis del Gyptian estiguin en escena, socavant completament el que ha passat en Billy.
Ni tan sols recordo si ho hem fet sempre he vist el dimoni de la Ma Costa a la pantalla, encara que no dubteu a corregir-me, així que la seva constatació instantània que el seu dimoni ha perdut destaca, i se sent una mica no merescuda.
mirant la final del mundial
Ma Costa (Anne-Marie Duff) i Lyra (Dafne Keen) a His Dark Materials (BBC)
Per descomptat, fins a cert punt aquest enfocament era inevitable. Crear un subministrament interminable de dimonis CGI per a cada persona a la pantalla mai va ser una opció viable per als creadors de sèries Bad Wolf o els artistes VFX de Framestore, i molt menys les formes canviants dels dimonis infantils.
Cada nou personatge dimoni és un munt d'efectiu, va dir la productora executiva Jane Tranter TV CM .
Però crec que és una unió molt feliç de ser governats per la despesa i haver d'aprofitar al màxim els dimonis que tenim. Prefereixo tenir la qualitat que la quantitat de forma de dimoni.
Però també hi havia consideracions estilístiques en què pensar, amb proves primerenques on tots els dimonis estaven en un pla minant l'energia de les escenes i creant una atmosfera massa ocupada.
Literalment, em vaig asseure amb el cap a les mans a l'edició, ens va dir Tranter.
Per meravellós que sigui el CGI, quan tens aquests actors increïbles i et trobes com un dimoni, com si uns es mouen cap a l'altre per mostrar que s'està escalfant, l'escena cauria com una pedra. I pensaries: 'Què estem fent?'
Vull dir, literalment, quan teníem assajos teníem dimonis voladors entrant i sortint... els dimonis s'arrosseguien per tot, el dimoni de cada personatge estava marcat. Era tan sorollós que gairebé no podíem pujar al plató per ells, va recordar Tranter.
En altres paraules, per als ulls humans normals la visió d'un món ple d'animals fa que la visualització sigui inquietant i incòmoda, de la mateixa manera que si algú del món de Lyra veiés algun episodi de Line of Duty, el trobaria estranyament escàs i incòmode de veure sense que els dimonis de l'AC-12 es refredin al fons. L'enfocament de Tranter i el seu equip va ser fer primer un bon drama visible i treballar amb els dimonis tant com poguessin, quan poguessin i on tindrien més impacte.
I, en la seva major part, aquesta sèrie ha funcionat bé, tot i que mantinc que en una escena que es mostra a dalt on Farder Coram i Lyra de James Cosmo parlen de la capacitat de Pan abans de la pubertat per canviar de forma, és estrany NO MOSTRAR-LI QUE CANVIA DE FORMA NI UNA UNA VEGADA. El problema és que a mesura que els dimonis (i específicament el seu vincle íntim estret amb els seus humans) esdevenen una part central de la història, el sacrifici que l'equip de producció va fer per deixar la major part d'això de banda comença a dir-ho.
En resum, és impossible que la cruel separació dels humans i els dimonis arribi realment a casa quan, des del punt de vista de l'espectador, s'han separat durant la majoria de la sèrie fins ara. En el cas de Billy Costa, això s'evita lleugerament centrant-se en el dolor gipte pel seu nen perdut (en els llibres, era un nen aleatori anomenat Tony Makarios que Lyra troba, de manera que l'horror prové únicament de la seva manca de dimoni). però definitivament és una pèrdua del text original de Pullman.
En el futur, aquesta representació del dimoni pot ser un problema menor (un cop vist el següent episodi, la forma en què el programa s'acosta a Bolvangar i als nens amb risc de separació funciona molt millor), especialment a les temporades dues i terceres quan Lyra es dirigeix a nous mons i apareix un gran nombre de personatges que de totes maneres no tenen dimonis.
Però de moment, només ens hem de preguntar si una versió de His Dark Materials amb els dimonis està feta dret mai va ser possible. Sospito que no.
El seu Dark Materials continua a BBC One a les 20:00 dels diumenges