Aquesta competició ja està tancada
La novel·lista més venuda de Jojo Moyes no és desconeguda perquè la seva obra s’adapti a la gran pantalla: la seva novel·la Me Before You del 2012 es va convertir en una pel·lícula el 2016, amb Emilia Clarke i Sam Claflin en papers protagonistes.
Publicitat
Tanmateix, on difereix la nova adaptació The Last Letter From Your Lover és que la mateixa Moyes no està darrere del guió; aquesta vegada els guionistes Nick Payne (The Sense of an Ending) i Esta Spalding (On Become a God in Central Florida) l’han reelaborat novel·la original , fent un parell de canvis notables al llarg del camí.
Moyes explica exclusivament que el motiu d’això ha estat una dècada de deu anys Guia televisiva . Així, doncs, l’escriptura original es va escriure abans de començar a escriure guions.
Però he estat molt involucrada en les etapes posteriors, afegeix. Crec que, com que vaig tenir una experiència tan bona a Me Before You, treballant en col·laboració amb el director i els actors, crec que la majoria de la gent que em coneix al cinema ara sap que no seré una presència obstructiva, cosa que crec alguns escriptors acaben sent, sense voler-ho.
Entenc el procés i entenc que hi ha una certa diplomàcia. I també conec el meu espai a la cadena alimentària, que és bàsicament inferior al camió de càtering. Aquesta és la veritat per a un escriptor de cinema.
Així que sí, en realitat ha estat diferent [de Jo abans que tu ] però ha estat realment plaent. Si treballo amb un director col·laboratiu que vol que m’ajudi a ajustar les coses a l’últim moment, francament, aquest és el somni. M'encanta fer això.
Llavors, quins canvis es van fer a la novel·la? Llegeix tot el que necessites saber.
El llibre de l’última carta del teu amant per filmar les diferències
La pel·lícula, protagonitzada per Felicity Jones i Shailene Woodley, és bastant lleial al material d'origen i explica dues històries d'amor separades però connectades separades dècades.
Igual que al llibre, la pel·lícula gira al voltant d’un periodista anomenat Ellie, que investiga una història d’amor històrica entre una socialista anomenada Jennifer i un periodista anomenat Anthony als anys 60, després d’haver escollit una sèrie de cartes d’amor misterioses.
Tot i que aquesta història d’amor històrica tal com apareix a la pel·lícula és gairebé idèntica a la del llibre, la vida amorosa del propi Ellie ha tingut una transformació substancial per a la gran pantalla.
Codi de trucs per a diners de gta 5 per a PC
A la novel·la de Moyes, Ellie té una aventura amb un home casat anomenat John, però aquest personatge no es veu enlloc a la pel·lícula, substituït per un flamant personatge anomenat Rory, un afable (i solter) arxiver que treballa per al mateix publicació com Ellie.
I el final també difereix molt: a la pel·lícula, Ellie rastreja la parella d’amants de la història dels anys 60 i els persuadeix a trobar-se, però no es produeix cap reunió d’aquest tipus al llibre.
Per gestionar les vostres preferències de correu electrònic, feu clic aquí.
En canvi, la novel·la acaba amb Ellie aprenent la seva pròpia lliçó de l’afer entre Jennifer i Anthony i deixant el seu prepotent marit, que també està absent de la pel·lícula (Ellie, en canvi, es recupera d’una ruptura recent de la pel·lícula).
Moyes explica els motius que expliquen alguns d’aquests canvis: bé, el més important és que, quan vaig escriure aquest llibre originalment fa 13 anys, no hi havia aplicacions de cites, tot el panorama de cites ha canviat completament des de llavors.
Crec que hauria estat molt estrany tenir una història que pretenia representar l’actualitat sense cap referència a això, afegeix. I crec que gran part d’això va ser el [guionista] Nick Payne. Realment va canviar substancialment la trama actual, i vaig estar totalment a l’abast amb això, perquè vaig entendre que se sentia malament.
I crec que, ja ho sabeu, escriure sobre qualsevol infidelitat és un repte. I crec que amb la història de Jennifer i Anthony, queda molt clar per què no s’ha de jutjar això, per què és necessari per a tots dos.
Tot i que crec que el personatge d’Ellie que vaig escriure originalment al llibre, que forma part d’un triangle amorós, els seus motius són una mica menys clars i el seu comportament és probablement menys admirable.
Així que puc veure per què dos les línies argumentals que impliquen infidelitat podrien semblar massa per a la pel·lícula, i no tinc cap problema amb el que van canviar per a la línia argumental actual.
Curiosament, Moyes va dir que, malgrat els relativament pocs canvis realitzats a la trama dels anys 60, aquest era l’aspecte de la pel·lícula en què participava més a l’hora de modificar el guió, només perquè sóc un perfeccionista de coses com el llenguatge. i els tipus de paraules que es podrien haver utilitzat als anys seixanta.
I el més important per a Moyes va ser que l’esperit de la novel·la continués sent el mateix: diu que estava perfectament contenta de fer canvis substancials sempre que no interfereixin en l’essència de la seva obra original.
Crec que, per ser sincer, Ellie segueix sent el mateix personatge que era al llibre, diu. És la mateixa persona desordenada i lleugerament danyada al principi del llibre, de manera que no tenia la sensació de perdre qui era.
I això és el que he après aprenent en altres processos: heu de triar les vostres batalles. Perdràs un munt de coses, perquè només tens 120 pàgines d’un guió i una novel·la de 500 paraules, és inevitable.
Per tant, crec que heu d’esbrinar-vos al principi: quina és l’essència d’això? Quin és el to? Quin és l’esperit? Què crec que he de conservar dels personatges?
I, personalment, sento que vam mantenir qui eren els personatges i l’esperit del llibre.
Crec que, òbviament, si haguessin convertit Anthony O’Hare en una mena de hippie dels anys 70 o un tipus de monopatí que no sé, seria molt diferent. Però he tingut la sort que tothom ha tingut una visió molt similar.
Però, fins i tot si Moyes estava més preocupada per captar l’esperit de la novel·la que els detalls precisos, encara estava contenta de veure com alguns moments concrets del llibre arribaven al tall final.
Em va encantar el fet que quan Anthony i Jennifer es coneixen per primera vegada, llegeix Scoop, que evidentment li dóna el sobrenom, és una mica, crec que Augustine [Frizzel, director] els diu ous de Pasqua o alguna cosa així, només m’encanta la idea d’aquestes petites coses que passen.
Crec que el que m’encanta veure amb Jennifer i Anthony és només un llenguatge ràpid, hi ha una escena al iot en què són bastant espavilats entre ells.
Hi ha una frase fantàstica que utilitza Jilly Cooper, la novel·lista, que és 'els indefensos cops del festeig'. I tinc la sensació que s’aconsegueix que hi hagi portat molt del llibre a la pel·lícula. Es fan incòmodes, i això es nota abans que es converteixi en una mena d’enamorament enorme.
És això en què estàs pensant, per què aquesta persona em desequilibra tant? I això és el que encara es produeix.
john krasinski les vacancesPublicitat
The Last Letter From Your Lover s’estrena als cinemes del Regne Unit el divendres 6 d’agost de 2021. Voleu veure alguna cosa per televisió aquest vespre? T’hem cobert. Consulteu la nostra Guia de televisió o visiteu el nostre centre dedicat a Pel·lícules per obtenir les darreres novetats i recomanacions sobre pel·lícules.