La novel·la satírica Catch-22 de Joseph Heller del 1961 és una bèstia notòriament complicada quan es tracta d’adaptacions, amb la seva distinta línia de temps fora de seqüència i la seva narració no cronològica que llança a tot arreu. Però, sense por, Hulu i Channel 4 han decidit assumir el repte de totes maneres.
Publicitat
Escrita per Luke Davies i David Michod i dirigida per Grant Heslov i Ellen Kuras (a més del mateix George Clooney), aquesta sèrie de televisió en sis parts es diferencia de la novel·la d’una manera important: és gairebé completament cronològica, seguint el viatge de L’aviador nord-americà Yossarian, des de l’entrenament militar fins a la base aèria de l’exèrcit a Pianosa, i després puja a l’aire a bord d’un B-25. L’estructura de la història s’ha reelaborat completament.
- Quan Catch-22 està protagonitzat per George Clooney a la televisió? Com puc mirar al Regne Unit i als Estats Units?
- Coneix el repartiment de Catch-22
L'adaptació a la televisió ha conservat molts personatges coneguts, moments importants i històries generals que seran familiars per als fans de la novel·la. De vegades, el diàleg d’Heller fins i tot es replica paraula per paraula.
Tot i això, la versió televisiva té un sentiment molt diferent a la novel·la. S'ha perdut part de l'humor amarg i els personatges tenen el costum de parlar, i també hi ha algunes diferències argumentals importants.
petit carbó d'alquímia
A continuació, hem desglossat les grans similituds i diferències entre la sèrie de televisió i la novel·la:
* Si no heu llegit el llibre: SPOILERS! *
Què passa a l’escena inicial?
Tot i que la trama de Catch-22 ha estat lluitada per ordre cronològic per a la sèrie de televisió, tot el programa comença realment amb un flash forward cap a un punt posterior de la història.
En els primers moments del primer episodi, Yossarian (Christopher Abbott) està nu al costat del seu avió a la pista. La seva cara està esquitxada de sang i comença a cridar.
El que estem veient a la pantalla és (MILD SPOILER ALERT!) Després de la mort del pirata de ràdio Snowden. Això no és precisament un gran spoiler perquè, des de les primeres pàgines de la novel·la, els cercles Catch-22 una i altra vegada fins a la mort per Avinyó, un moment en què Yossarian intenta i no ajuda un membre de la seva tripulació que és fatalment colpejat . Snowden es troba, planyotant, al terra del B-25, amb el seu vestit de flak que amaga una ferida secreta. Aquesta mort sagnant canvia completament la perspectiva de Yossarian sobre la mortalitat i és una ferida mental que continua obrint a mesura que la història completa s’escapa. Aquesta va ser la missió en què Yossarian va perdre els nervis, escriu Heller.
De tornada a terra, Yossarian surt de l’avió completament nu i totalment sacsejat, refusant-se de tornar a portar el seu uniforme xop.
El personatge de George Clooney, Scheisskopf, és fidel a la novel·la?
L’episodi primer ens presenta el tinent Scheisskopf (George Clooney), un militar sense humor que s’obsessiona amb les desfilades. Malauradament, Yossarian i el seu ingenu amic patriòtic Clevinger (Pico Alexander) han acabat a la unitat d’entrenament de Scheisskopf, on actualment Scheisskopf denuncia els seus homes i exigeix saber per què no poden seguir les seves instruccions exigents. Com que és un drogat i actua contra els consells de Yossarian, Clevinger parla amb ajuda amb alguns comentaris constructius i és degudament castigat. Mai no acaba d’entendre per què.
Tota aquesta secció està extreta directament del llibre, amb alguns trossos de diàleg manllevats gairebé de paraula en paraula. També s’extreu del llibre la divertidíssima i enutjosa seqüència on Scheisskopf posa a prova Clevinger (llegeix-me l’última línia), així com l’escena entre Yossarian i la seva amant obsessionada pel sexe, la Sra. Scheisskopf (Marion Scheisskopf), que té una presa interessant sobre Déu i la religió.
La promoció de Major Major Major
Un dels personatges més memorables de la novel·la és Major Major Major. Pobre Major Major Major! Es deia que es deia Caleb, però el seu pare va omplir el certificat de naixement i li va donar secretament el primer nom Major, el segon nom Major, el cognom Major com a broma divertidíssima.
El ridícul nom l’ha obstaculitzat fins ara, deixant-lo aïllat i solitari, però a Pianosa les coses comencen a millorar de sobte i troba la veritable felicitat a la pista de bàsquet amb els seus nous amics.
És a dir, fins a un fatídic dia en què el coronel Cathcart brama a la pista de bàsquet, l’ascendeix al lloc com a comandant de l’esquadró i assegura que ningú no tornarà a ser-li amic. Com escriu Heller, quan es va adreçar als seus companys d’equip, es va trobar amb un escull de rostres curiosos i reflectants que el miraven de fusta amb una morositat i una inexplorable animadversió.
La sèrie de televisió és gairebé totalment fidel a l’escena tal com està escrita al llibre, amb una diferència crucial. Al llibre, en realitat ja és Major Major Major Major en aquest moment, havent estat promogut prematurament durant l’entrenament de cadets per una màquina d’IBM amb sentit de l’humor i, una vegada que s’obre una posició a la base aèria, Cathcart mou el Major Major cap a la treball sènior per igualar el seu títol sènior existent.
Però Catch-22 de Channel 4 obté encara més humor de l’incident, amb Cathcart i la seva mà dreta, el coronel Korn, que el van passar de sergent major major a major major major perquè pensaven que ja era un Major - i seria un malson administratiu desfer el seu error. El nom enganyós de Major Major torna a sonar.
Comença la retirada de Major Major de la resta de la humanitat, ja que (tant a la sèrie de televisió com al llibre) prohibeix a qualsevol persona entrar mai al seu despatx mentre hi sigui.
El personatge de Hugh Laurie Major –– de Coverley
L'intimidant i misteriós Major –– de Coverley és un personatge important de Catch-22, però a la novel·la només apareix poques vegades –i parla encara menys. Dues de les seves millors línies del llibre són el seu manament sense sentit que em doni menjar i el seu seguiment: Doneu a tothom menjar. Després de ser punxat als ulls amb una flor per un home gran a Roma, porta un pegat transparent. Ningú s’atreveix a demanar el seu primer nom.
Codis de trucs per a gta 5 ps4
El paper de Major –– de Coverley s’ha reforçat una mica perquè la sèrie de televisió deixi lloc als considerables talents interpretatius de Hugh Laurie, a qui també se li ha permès abandonar el pegat ocular i reclamar més part del seu diàleg. Fins ara l’hem vist donant el segell d’aprovació a Milo Minderbinder com a nou oficial de l’esquadró de l’esquadró i l’hem vist dirigir-se a Roma per assegurar un allotjament de lloguer per als seus homes.
Caldrà veure si aquesta adaptació de Catch-22 ampliarà encara més el seu paper.
L’ascens de l’oficial de desordre Milo Minderbinder
Milo Minderbinder (Daniel David Stewart), de 27 anys, és un personatge clau de la novel·la i sembla que també serà un personatge clau de la sèrie de televisió.
Aquest descaradament desvergonyit oficial del personatge és el capitalisme personificat i és implacable en la seva recerca de beneficis. Fins ara, la seva història s’ha mantingut fidel a la novel·la quan comença la seva campanya per prendre el control de la sala d’esbarjo.
És l’espantosa mort de l’episodi un a la novel·la?
Una de les escenes més impactants de l’episodi primer passa a l’aire, quan l’avió que hi ha al costat de Yossarian pateix un cop directe: fa saltar el pilot del seu seient al parabrisa de Yossarian. Yossarian es queda mirant horroritzat i el pilot s’allunya, deixant la sang untada sobre el got.
La seva cara. Va ser allà mateix, explica Yossarian als seus amics més tard. Va ser un d’aquells moments en què, ja ho sabeu, no podia haver estat ni més ni menys de mig segon menys que ell, però ho va ser: ho puc veure tot. Tots els cabells de la fossa nasal. Aquella dent tort. I els seus ulls: no hi havia vida llampant davant d’ells ni res d’això. Només terror. Això és tot el que va ser.
Aquest incident sembla que podria haver estat fàcilment a la novel·la, però no ho és. És un invent total per a les sèries de televisió i se sent precursor de la mort de Snowden.
Clevinger desapareix en un núvol
Al final de l’episodi dos, l’avió de Clevinger desapareix en un núvol i no es torna a veure mai més. Aquest misteriós incident no s’explica mai, i sacseja Yossarian fins al seu nucli.
Com escriu Heller a Catch-22, divuit avions havien baixat a través d'un núvol blanc i brillant a la costa d'Elba una tarda a la tornada de la llet setmanal a Parma; en van sortir disset. No es va trobar mai rastre de l’altre, ni a l’aire ni a la superfície llisa de les aigües del jade. No hi havia deixalles. Els helicòpters van donar la volta al núvol blanc fins a la posta de sol. Durant la nit, el núvol va esclatar i al matí ja no hi havia Clevinger.
Quins personatges falten al programa de televisió, i quines històries han fet el tall?
Molts personatges clau de la novel·la han sobreviscut al salt de la pàgina a la pantalla, inclosos l’ambiciós coronel Cathcart (que continua augmentant el recompte de la missió), el coronel Korn (el seu acompanyant) i Doc Daneeka (el metge autocompassiu que explica Catch-22). a Yossarian).
A la tenda de l’hospital, també coneixem Soldier in White (un home completament embenat que no sap parlar) i el texà (un home de boca alta i amb opinions que no pot deixar de parlar), tot i que la versió original d’aquest argument no implica una baralla física.
Però els fans de la novel·la de Joseph Heller detectaran alguns personatges importants que han estat extrets de la història completament.
Fins ara, no hi ha rastre de Hungry Joe, l’aviador que es torna boig i té malsons cada vegada que completa les seves missions. No hi ha rastre del seu company de tenda de 15 anys, Huple, ni del gat de Huple.
com fer suports de televisió
Tampoc no hi ha cap rastre del cap White Halfoat, l’avió americà natiu que aterroritza el capità Flume i planeja morir de pneumònia, una pena, ja que sembla una oportunitat desaprofitada per incloure certa diversitat en el repartiment.
I després hi ha el capellà. A la novel·la, el capellà és un personatge important; de fet, les línies inicials del capítol primer són: Era amor a primera vista. La primera vegada que Yossarian va veure el capellà es va enamorar bojament d'ell. La seva amistat i respecte mutu és fonamental per a la història, Però mentre el capellà (interpretat per Jay Paulson) fa fa una aparició a l'episodi dos, fins ara sembla haver estat apartat en l'adaptació a la televisió ...
El tractament de les dones a Catch-22
Vam fer la nostra declaració de missió per fer més interessant la interpretació de les dones, va dir el coescriptor Luke Davies Varietat . I no perquè pensem que el món ha canviat, no perquè pensem que les forces externes ens diuen que cal fer-ho, sinó perquè la representació de les dones a la novel·la és tan maleïda que ens ha donat els heebie-jeebies. El mateix Clooney simplement va descriure la descripció de la novel·la de les dones com a terrible.
És per això que notareu algunes diferències en la manera com la sèrie de televisió maneja els seus personatges femenins.
El paper de la infermera Duckett (Tessa Ferrer) s’ha ampliat, i sembla que li brilla a Yossarian des del principi. Això contrasta amb la novel·la, on Yossarian i el seu amic conspiren per agredir sexualment la seva infermera severa Duckett a l’hospital i reduir-la a plors, però DESPRÉS, inexplicablement, s’enamora d’ell i comencen una relació. És una història del llibre difícil de quadrar.
També hi ha hagut alguns grans ajustaments pel que fa a les prostitutes i les dones de Roma.
com cuidar el jade
A l’episodi dos, ens fixem primerament en la malaltissa actitud d’Aarfy envers les dones quan coneix la criada Michaela (els fans del llibre sabran on això és líder).
Mentrestant, la germana petita de la puta Nately passa a anomenar-se Ines i es manté fermament fora del prostíbul, en lloc de passar el temps corrent cap als dormitoris.
Henry Mudd i el mort a la tenda de Yossarian
Pobre jove Henry Mudd! Arriba a la base de l'exèrcit nord-americà a Pianosa just a temps de morir, investigant a la tenda equivocada i enviant-se directament a l'aire en una fatal missió de bombardeig. Ni tan sols ha desfet les maletes.
La tràgica història de Mudd prové directament del llibre, però amb un parell de diferències importants.
En primer lloc, hi ha la manera com s’explica la història. A la sèrie de televisió veiem els esdeveniments de la breu carrera militar de Mudd (Freddie Watkins) jugant a la pantalla en temps present; però a la novel·la, la mort de Mudd és en el passat i generalment se l’anomena el mort a la tenda de Yossarian. Només molt més tard a la història coneixem el seu nom real i el que li va passar.
Com que Mudd va ser assassinat en combat abans que fins i tot s’havia presentat oficialment al càrrec, la mort d’aquest desgraciat l’ha deixat en un llimbe administratiu. Heller escriu: El mort a la tenda de Yossarian era una plaga i a Yossarian no li agradava, tot i que mai no l’havia vist. Tenir-lo estirat tot el dia va molestar tant a Yossarian que havia anat diverses vegades a la sala ordenada per queixar-se del sergent Towser, que es va negar a admetre que el mort existia fins i tot, cosa que, per descomptat, ja no va fer.
En segon lloc, la sèrie de televisió també afegeix una altra capa a la història que és no a l'original.
A la novel·la, Mudd va ser enviat a la seva primera i última missió perquè s'havia aturat a la tenda d'operacions per investigar el camí cap a la tenda de l'habitació ordenada i els caps militars van decidir conscientment posar-lo en una tripulació immediatament. Mai no va conèixer els seus companys de tenda ni Yossarian ni Orr abans de ser assassinat.
Però a la sèrie de televisió, Mudd només va fer aquella errada fatal a la tenda d’operacions a causa del seu nou company de tenda Yossarian, que li va donar les instruccions equivocades. I només va ser enviat a la missió perquè els caps militars el van confondre amb una altra persona i no van escoltar les seves objeccions. Ambdós detalls fan que la seva mort sembli encara pitjor.
Publicitat
Catch-22 s’emetrà els dijous a les 21:00 al canal 4