L'antiga estrella de Game of Thrones parla sobre assumir el paper emblemàtic de Cyrano De Bergerac i per què va haver de deixar d'escoltar The National.
Hi ha poques obres de teatre més conegudes arreu del món que Cyrano De Bergerac d'Edmond Rostand. Escrita per primera vegada el 1897, s'ha representat innombrables vegades a centenars de països, i fins i tot va ser responsable d'introduir la paraula 'panache' a l'idioma anglès.
Ara, aquesta setmana arriba als cinemes del Regne Unit una nova reimaginació de la història mil·lenària, explicada amb molt de ganes. Adaptada per Erica Schmidt de la seva versió escènica fora de Broadway, la pel·lícula veu com el seu marit Peter Dinklage es converteix en una bona actuació en el paper principal, potser el més assolit de la seva impressionant carrera fins ara. A finals de l'any passat, TV CM es va asseure amb Dinklage, que va parlar de l'assumpció del paper, dels canvis vitals fets per a la nova adaptació i per què va haver de deixar d'escoltar The National.
'Vull dir, és una d'aquestes històries clàssiques', explica quan se li pregunta sobre què va significar per a ell l'obra abans de protagonitzar. 'Encara que no haguem llegit el guió ni res, sabem del nas, i potser sabem de l'escena del balcó'.
El mateix Dinklage era molt conscient de l'obra de Rostand abans d'assumir el paper inicialment, però mai n'havia vist una versió a l'escenari. En canvi, estava familiaritzat amb un parell d'adaptacions cinematogràfiques, tant la versió de Gerard Depardieu de 1990 com Roxanne, la pel·lícula més alegre de Steve Martin que va reimaginar el material original com una comedia romàntica moderna. I tot i que era un fan d'ambdues pel·lícules, va tenir cura de treure-les del cap durant el procés d'assaig, per no trobar-se adoptant inadvertidament els gestos dels que havien interpretat el paper abans que ell.
'Vaig haver de deixar tot això a un costat, no ennuvolar-me el cap amb diferents versions i tornar-me a fer el meu', diu. 'Així que no vaig investigar gaire les actuacions passades ni res d'això, perquè són uns grans actors i no volia prendre res del que van fer'.
Com amb qualsevol adaptació, hi ha una sèrie d'alteracions notables en aquest nou Cyrano que el diferencien de les versions anteriors. D'una banda, és un musical, amb una sèrie de cançonetes suaus que han estat compostes per a la producció per l'aclamada banda de rock The National, diverses d'elles cantades pel mateix Dinklage. Tot i que s'ha demostrat com un actor extremadament versàtil diverses vegades, això és una cosa completament nova per a l'antiga estrella de Game of Thrones, però l'oportunitat de cantar li va agradar.
'Haver fet la producció escènica, la meva familiaritat amb ella era molt millor per a mi per entrar a la pel·lícula', explica. 'Però tot es va fer de manera molt professional. Vaig tenir un entrenador vocal i vam treballar molt en les cançons junts.
'A més, no hi ha grans números de cor, només són duets i solos i tot això, així que crec que és més com una pel·lícula amb cançons que no pas un musical. Amb els musicals, la gent comença a pensar en els números del cor i els grans acabats i totes aquestes coses, i realment no és això. Així que això va ajudar.
Dinklage és un gran fan de The National, i diu que el líder Matt Berninger és un dels seus cantants preferits, però va fer un sacrifici i va deixar d'escoltar la banda abans d'interpretar el paper, per tal que pogués fer el paper. cançons pròpies sense por de ser un imitador.
'M'encanta el so de la seva veu, i tenim el mateix registre de baríton', diu. 'Així que no volia fer una imitació de Matt, perquè tots fem imitacions dels nostres cantants preferits, sense voler sonar com nosaltres mateixos i inconscientment, vaig seguir fent una imitació d'ell. I vaig haver de fer-me'l meu, com diuen al comerç».
A part de la música, l'altre canvi crucial és immediatament notable des d'una mirada superficial al cartell. En totes les versions anteriors de Cyrano, tal com fa referència a Dinklage anteriorment, una de les característiques més distintives del personatge ha estat el seu nas còmic de grans dimensions, però per a aquesta versió no es veu enlloc. Per a Dinklage, aquesta va ser una decisió clau, i creu que permetrà al públic examinar els temes de l'obra d'una manera més considerada.
'Vaig pensar que això va obrir tot l'espectacle', explica. 'Si et treus el nas, què et queda? Et quedes amb un noi que és incapaç de veure's digne d'amor que li retornen, segons el que sent per si mateix.
'I amb l'original, tot és pel seu nas. Per a mi, personalment, sempre he pensat, quin és el gran problema? I quan ho veus a les pel·lícules i a l'escenari, saps que és un nas fals, saps que és un actor i un nas fals. Així que això també et treu d'això.
Codi de trucs per a gta 5 ps4
Dinklage també s'apressa a assenyalar que el seu nanisme no és 'un substitut' del nas.' Només passa que em vaig enganxar a aquesta producció', diu. 'Com va dir l'Erica des del principi, qualsevol podria haver interpretat aquest paper. No ningú, però qualsevol que... no importa físicament. És com et sents internament sobre tu mateix i les teves inseguretats.
'I crec que això ho obre a tenir un atractiu cada cop més universal. Perquè quan veus a Cyrano amb el nas gran, et poses com la resta de personatges per jutjar-ho. Desfer-te'n, amb què et quedes? Només et quedes amb el que tothom passa davant de l'amor, tenint por que no et torni'.
Crèdit de la foto: Peter Mountain © 2021 Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. Tots els drets reservats.
A part d'aquests canvis, Dinklage assenyala que Schmidt també va despullar l'obra de Rostand, substituint molts dels llargs monòlegs per les noves cançons d'amor i assegurant que tingués una durada que podria ser menys desagradable per al públic modern. És evident que el pla va funcionar. Joe Wright, que va dirigir la pel·lícula, inicialment només va assistir a l'obra teatral per donar suport a la seva parella, la coprotagonista de Dinklage, Haley Bennett. Però va acabar enamorant-se del programa i va insistir a adaptar-lo a la gran pantalla.
Naturalment, aquesta transició de l'escenari a la pantalla va significar que s'havien de fer uns quants canvis més, sobretot per a Dinklage en la forma en què va presentar la seva actuació. 'Tot canvia', diu. 'No pel que fa al que està passant el teu personatge, sinó pel que fa a com l'entregues, diguem una cançó.
'Amb la interpretació cinematogràfica, menys és més. Així que entres amb aquest Joe Wright de prop, i no has de fer res del que has fet a l'escenari. I podríeu cantar molt més en veu baixa, cosa que va ser una mica agradable per a les peces més íntimes que gairebé es canten en veu alta per a mi mateix al programa. Ja no cal que arribis a la fila posterior.
I una altra cosa que va canviar va ser la coreografia de lluita, que va passar de ser 'súper estilitzada' a l'escenari a una representació molt més realista del duel a la pel·lícula. A Dinklage li va agradar especialment, i diu que perquè la pel·lícula funcionés, era molt important fer-ho bé.
'Va ser molt divertit', diu. 'Perquè altres personatges de la història parlen del gran espadachín que sóc, així que has d'estar a l'altura de la reputació. I així vam assajar durant un parell de mesos, van ser coreografiats molt concretament, tant el duel al principi com la lluita amb els 10 homes i va ser genial.
'No et peguen, però de tant en tant els pegues', continua. 'Però no els importa perquè són dobleurs durs. I és que en aquells dies hi ha una autèntica camaraderia perquè tots es cuiden els uns dels altres. Si ho fas bé, és realment satisfactori, la feina ben feta, i amb sort, et sembla una mica genial en el procés!'
Han passat gairebé tres anys des de l'última aparició de Dinklage com a Tyrion Lannister al final de Joc de trons, però des de llavors gairebé no li han faltat parts. De fet, actualment està previst que aparegui en fins a quatre pel·lícules properes, des d'un crèdit de veu a la pel·lícula d'animació Hitpig fins al paper principal en el reinici de superherois The Toxic Avenger, i si Cyrano té alguna cosa per passar, sembla que ho farà. continuar anant de més en més.
'És com si s'haguessin obert una mica les comportes', diu sobre la tornada a la feina després de l'aturada de la pandèmia. 'Perquè moltes coses estaven endarrerides i aturades. I el que és encantador és que els decorats de pel·lícules són el lloc més segur on pots estar, perquè ens posen a prova cada dia, tothom porta màscares, som molt curosos.
'Així que va ser un any molt ocupat, va ser una mena d'esquena amb esquena i no he estat gaire a casa, des de Cyrano fins ara assegut aquí amb tu!'
al salt quàntic
Cyrano s'estrena als cinemes del Regne Unit el divendres 25 de febrer de 2022. Esteu buscant alguna cosa per veure? Visiteu el nostre centre de cinema per obtenir més notícies, entrevistes i funcions, o consulteu la nostra Guia de televisió per veure què passa aquesta nit.
L'últim número de ja està a la venda; subscriu-te ara per rebre cada número a la teva porta. Per obtenir més informació de les estrelles més grans de la televisió, l Escolta el podcast de Radio Times amb Jane Garvey.