Tenim una confessió per fer. I probablement sigui una cosa que també cal que netegeu. Al llarg dels anys, per molt que no hauríem d’haver-ho fet, ens hem divertit amb tots els grans errors de subtitulació. Des que van reduir dràsticament el mode de transport de la reina ...
Publicitat
LOL a la BBC Subtítols: Aparentment la reina viatja a les cols - jaja! pic.twitter.com/N7cATZN6vj
- AmigaBoing.net Bloc 🇦🇺🇬🇧 (@AmigaBoing) 22 de juny de 2014
... al matí van oferir una vista alternativa sobre la cua de Wimbledon ...
'Fer cua' ... he dit 'fer cua'
Ben vist per @james_seber aquest matí @BBCBreakfast pic.twitter.com/ZfLfqMFL3a
- Dan Walker (@mrdanwalker) 3 de juliol de 2017
... i el temps que accidentalment van oferir als espectadors un resum particularment contundent de Cromer.
Veig que BBC Breakfast no és un fan de Cromer. pic.twitter.com/5ylVFalIZR
- Paul Hughes (@Mr_Hughesy) 6 de setembre de 2017
D’acord, potser ens podem perdonar un somriure per aquest darrer.Però la resta? Resulta que en realitat hi ha algunes raons (bé, dues principals) per les quals no hauríem de veure els subtituladors únicament com a tipus Ed Miliband gaffe-ridden.
- Dan Walker, de BBC Breakfast, va haver de corregir aquest incòmode error de subtítol
- L'informe de la BBC News sobre el príncep Harry i Meghan Markle contenia un error de subtítol molt lamentable
El primer: de vegades els errors dels subtituladors simplement no ho són. Recordeu quan tothom va pensar que la BBC va utilitzar 'els subtítols equivocats' durant la inauguració presidencial dels EUA l'any passat?
Això era, com diria el mateix Trump, notícies falses. Va resultar que l’error es va produir en un únic televisor defectuós: un aparell destrossat havia traslladat els subtítols de The Dumping Ground de CBBC a BBC News.
BBC News tenia els subtítols equivocats per a la presa de possessió de Donald Trump i és increïble https://t.co/goIlBhNnc7 pic.twitter.com/FtN2o6BPaP
cadira de divendres negre- Sharon Bell (@ sharonbell111) 21 de gener de 2017
Segona raó: ser subtitulador ho és realment dur. No són només uns nerds informàtics acostumats a gaudir d’una quarta pausa de cafè mentre un ordinador cobert de pols llença els subtítols al racó. I el sistema Syntipatico: el que va crear subtítols per a 'Tweezer May' a la comèdia de la BBC W1A? Juntament amb qualsevol sistema totalment automatitzat, en realitat no existeix.
Però el que em faltava en els canvis de color, la puntuació i el sentit general, ho vaig compensar amb imatges surrealistes, incloses les frases que el nostre carter va molestar pel seu salt. Grogan i el príncep Felip eren allà i em va venir . Lletres fantàstiques per a un àlbum de punk psicodèlic, subtítols potencialment difamatoris per a la BBC.
Tot i que tan malament fossin els meus subtítols que provocaven la tempesta d’Ofcom i les tempestes de Twitter, inconscientment hauria comès el pitjor error de tots: m’havia donat per vençut. En aturar i començar els meus intents, no hauria pogut demostrar la pura perseverança de tots els subtitulats.
El més important per a qualsevol ponent és no deixar de parlar mai, va dir Callum. No es pot rendir simplement perquè està en antena. Una de les coses per les quals realment posem els participants al microscopi és la seva capacitat de resistència per continuar.
Però no només heu de mantenir la vostra resolució en antena, sinó que necessiteu una mica de sorra després. No hi ha molta glòria en la subtitulació. Després d’un canvi dur, podria haver-hi alguns tuits de ‘LOL que volia dir pianista’ (el nostre programari fa uns anys estava orientat a termes mèdics per alguna raó). Heu de tenir sentit de l’humor, però és molest que els nostres errors siguin el focus.
PublicitatPer tant, per aquest breu moment deixem de banda tots aquells lliscaments freudians accidentals als subtítols. Ignorem els noms de famosos mal escrits. Donem, només per un segon, als subtituladors una palmada silenciosa ben guanyada a la part posterior. Perquè si van, ens quedem enganxats amb Syncopatico. O pitjor: jo.